En la tercera clase del curso intermedio de WordPress vemos cómo cambiar o traducir cualquier texto, ya sea de plugins, temas o del propio core.
Una vez más, esta es una de esas 10 cosas más solicitadas. Siempre hay alguna palabra que "se cuela" en inglés, o con una traducción que no es precisamente la que queremos.
3.1 Cambiar cualquier texto en WordPress
Los textos que vemos en WordPress pueden estar en dos sitios, a saber: La propia web en sí (lo que ven las visitas), y el propio panel de administración de WordPress (lo que ven los administradores).
Todos estos textos, palabras y frases (también llamadas strings) son establecidas por los desarrolladores del propio WordPress, o por los autores de los plugins y tema que vamos instalando. O sea, que cada vez que instalamos un tema o plugin, hay ciertos nuevos textos que se añadirán.
En ocasiones, querremos cambiar estas palabras, ya sea porque no están traducidas al Español, o porque la traducción deja mucho que desear. O incluso porque queremos personalizar un poco más ese texto en cuanto a estilo.
Por ejemplo en lugar de "Hay 3 respuestas" queremos poner "3 comentarios", o incluso "3 personas han dicho la suya". Da igual. La idea es cambiar o personalizar esos mensajes.
Bien, pues vamos a ver cómo hacerlo con un excelente plugin que nos solucionará la vida, pues aparte de cumplir muy bien su funcionalidad, es ligero y no afecta en nada al rendimiento. ¡Allá vamos!
Como podéis ver, este método funciona a la perfección tanto con plugins, themes, core, panel de control y web. Está 100% recomendado y es el que utilizo siempre en todos mis proyectos.
3.2. Localizar a qué plugin pertenece una cadena de texto
¿Pero qué ocurre si queremos encontrar una cadena concreta, y no sabemos a qué plugin pertenece? Vamos a verlo a continuación.
Ya habéis visto, con este plugin ya no hay cadena que esté en el código que se nos pueda escapar. Aunque ¿qué pasa si, a pesar de traducirla con Loco Translate, su traducción no se muestra en pantalla?
3.3. Traducir cadenas que no se pueden traducir
Puede darse ese caso, y es que haya una cadena que, a pesar de que la hemos traducido, no se refleja dicha traducción en la web. Esto puede ocurrir por una mala programación del plugin o del tema que la contiene. Pues veamos ahora cómo podemos solucionar esto.
Como habéis podido ver, en el tema de las traducciones hay soluciones para todo (o casi).
Como tarea, os invito a que instaléis el tema Essence Pro para Genesis Framework (podéis hacerlo con la ayuda de esta clase del curso de Themes de Genesis.
Hay unas cadenas que no hay forma de traducir. Tratad de solucionar el problema tal y como se ha explicado en esta clase.
Como siempre, si tenéis cualquier duda o pregunta, podéis mandarla a través del formulario de soporte de la intranet de suscriptor. ¡Nos vemos en la siguiente lección! :)
0 Commentaires